More wealth firms have entered the U.S.-Canada cross-border space in recent years. But are they ready?